主婦のための使える英会話上達ブログ

帰宅したときに言う、「おかえりなさい」と「ただいま」って、英語でなんて言う？

①　「ただいま~！」と家に帰ってきたときに言う言葉

“Ｉ’ｍ　ｈｏｍｅ”　（アイム　ホーム）
「ただいま」

②　「おかえりなさい」

“Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｈｏｍｅ”　（ウェルカム　ホーム）
「おかえりなさい」

ただし、ここでちょっと注意。

この　“Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｈｏｍｅ”　は、少し時間をあけて留守だった時に

使うことのほうが多くて、日常の学校や仕事から帰宅した人に対しては

あまり言わないように思うのですが・・。

“Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｈｏｍｅ”　は　「よく帰ってきたね」とか

「ようこそ、我が家へ」みたいな感じでしょうか・・。

では、

③　学校や仕事から帰宅した日常的な「おかえりなさい」に代わる言い方は、

“Ｈｏｗ　ｗａｓ　ｙｏｕｒ　ｄａｙ？”　（ハウ　ワズ　ユア　デイ？）
「今日はどんな一日だった？」「今日はどうだった？」

こんな言い方をして、今日はどんな風に過ごしたかとか

その日の気持ちや感想を聞いたりして「ただいま」の返事として会話します。

もちろん、「ただいま」の返事としてだけでなく、いつでも使える言葉で、

相手がどんな風に過ごしていたかとか、調子を聞いたりするのにも便利です。