主婦のための使える英会話上達ブログ

子供同士でケンカの仲介するときに良く使う言葉。

「どうしたの？」とか「何があったの？」

英語では何と言う？？

①　”Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？”　（ワッツ　ロング？）
「何が間違いなの？」＝「どうしたの？」

②　”Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ/ｐｒｏｂｌｅｍ？”　/（ワッツ　ザ　マター/プロブレム）
「何が問題なの？」＝「どうしたの？」

③　”Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ？”　（ワッツ　ゴーイング　オン）
「何が起きているの？」＝「どうしたの？」
こんな感じで、直訳の意味は微妙に違うけれど、会話の中で使う意味としては同じように

使います。もちろん、ケンカの仲介だけじゃなくて「どうした？」と言うときに使います。

特に限定して、「これは・・」とか「あなたは・・・」

①~③　のあとに

”・・・・ｗｉｔｈ　ｙｏｕ！”　（・・・ウィズ　ユウ）で

例えばこんな風に言います。

①　”Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ”
「何かあなたに間違いがあるの？」＝「あなた、どうしたの？」

②　”Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ/ｐｒｏｂｌｅｍ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ”
「何かあなたに問題があるの？」＝「あなた、どうしたの？」

③　”Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ？”　
「何があなたに起きているの？」＝「何かあるの？どうしたの？」