主婦のための使える英会話上達ブログ

今ちょっと忙しいんだよなーという時に頼まれごとをしたりすることがあります。

その、「今忙しいんだよぉ・・・」と英語でなんて言う？

①　”I’ｍ　ｂｕｓｙ　ｎｏｗ”　（アイム　ビズィー　ナウ）

「今　忙しいの」

簡単で単純なので覚えやすいですね。

例えば、料理の最中で目が離せない時とか、書類の整理中で集中しなければ

いけない時とか・・・電話の話中と言うも　’’ｂｕｓｙ”　を使います。

①　だと、口調によっては少し強い印象にもなるのでもう少しやんわりと

言いたい時にはこちら・・・

②　”Ｉ’ｍ　ｂｕｓｙ　ｎｏｗ　ｓｏ　ｍａｙｂｅ　ｌａｔｅｒ”
（アイム　ビズィ　ナウ　ソー　メイビー　レイター）

「今忙しいから、あとでね」

こんな風に言えば、特に子供の場合はちょっと納得してくれることが多いですよね（笑）

 

この②　の　”ｍａｙｂｅ’’　（メイビー）　は　直訳では　「たぶん」となるけど、

日本語で言う　「多分ね」と言った感覚よりは、もっと確立の低めな言葉です。

分かりやすく言うと、あまり期待しない方がいいなーという感じです。

なので②　では、「今忙しいから、あとでね」と言っても、そのあ「あとで」

を　「いつ」と確約しないような意味になります。

返事を曖昧にしたい時にも良く使ったりします。