運転途中で人や物を「拾う」という言い方がありますが、
これは乗せていくと言う意味ですね。
それでは車に乗っている人や物を「落とす」と言うのは途中で降ろすという
意味で、日常良くあることでしょう。
これを英語ではこんな風に言います。
”ｄｒｏｐ ｏｆｆ” （ドロップ オフ）
「人や物を車から降ろす」という意味でよく使われます。
また「手に持っているものを降ろす」意味もあります。
アメリカの学校ではスクールバスや車での送り迎えでの通学が多いのですが
車での送りを ”ｄｒｏｐ ｏｆｆ” と言うし、デイケアーなどの
一時預かりのことを ”ｄｒｏｐ ｏｆｆ” と言ったりします。
車から単に「荷物を降ろす」ときとは違って、どこかに「送り届ける」という
ような意味の「降ろす」なので間違えないようにしましょう。
例）
① ”Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｄｒｏｐ ｏｆｆ ｔｈｅ ｐａｃｋａｇｅ”
（アイ ニード トゥ ドロップ オフ ザ パッケージ）
「この荷物（小包）を降ろして行かなくちゃ」
② ”Ｃａｎ ｙｏｕ ｄｒｏｐ ｍｅ ｏｆｆ ａｔ ｔｈｅ ｂｕｓ ｓｔｏｐ？”
（キャン ユウ ドロップ ミー オフ アット ザ バス ストップ）
「バス停で降ろしてくれる？」
③ ”ｄｒｏｐ ｏｆｆ ｔｈｅ ｇｕｎ！”
（ドロップ オフ ザ ガン）
「拳銃を降ろせ！」 映画で良く聞くセリフですね・・
ｄｒｏｐ ｏｆｆ 降ろす
- コメントは受け付けていません。
この記事は1分で読めます
